Translated by : ABOOD AMMAN-JORDAN
"مرحباً "نيكولاس - أهلاً"ريكس"،كيف حالك ؟ -
جيد...جيد
أين "سايمون" ؟
متى شاهدته أخر مرة ؟
منذ ثلاثة شهور - !!ثلاثة شهور -
هل تعتقد أنه في ورطة ؟ - ألن يقول لي ؟ -
"لعله أخبر "ريتشارد "أو "ماريا
لم يرؤه منذ عيد الميلاد
لا بد أن هناك خطباً لنذهب إلى ناديه
أنه ليس هناك لقد أبتاع منزلٍ كبيراً
ماالذي على الارض؟ - بالضبط -
هل تعرف أين هو ؟
"منزل السيد"سايمون ارون
السيد "ارون" ؟
! يا الهي
"نيكولاس" - "سايمون" -
"ريكس" - "مرحباً"سايمون -
يا لها من مفاجاة سارة
نقدم أعتذارنا لمقاطعة حفلتكم
أنها ليست حفلة إنها مجرد أجتماع صغير ـــــ
للمجتمع الفلكي أنضموا اليه
حقاً
أسمحوا لي أن أقدمكم إلى الأعضاء
أيتها الكونتيسة دعيني أقدم أصدقائي
"الـدوق "ريشيللو
سيدتي - مسرورة لـرويتك -
"و "ريكس فان رين "أيتها الكونتيسة "اورفي
سيدتي ؟ - سيدي -
"تانيث" "السيد"موكاتا
أود أن أقدم لكم أصدقائي
"الـدوق "ريشيللو
"الـسيد "فان رين "الانسة "كالاريل"،السيد "موكاتا
أنه من دواعي سروري "مقابلة أصدقاء "سايمون
أنستي ؟ - سيدي؟ -
سيد "فان رين" ؟ - نحن تقابلنا من قبل -
تقابلنا ؟ لست أتذكر
أنت أنضممت إلى المجتمع الفلكي سايمون" ؟"
نحن مسرورن لترحيبه
أجل،أنه أوضح لماذا لم أراك لمدة بضعة شهور
ولماذا أظهرت نسياننا في أجتماع هذة الليلة
أني كنت ـــ - هلأ تسمح لي ؟ -
هناك أمر "لا بد أن أقوله لـــ"سايمون
أنتم أصدقاء "سايمون" ؟ - أجل،بكل تأكيد يا أنسة -
والده،"ريكس"وأنا كنا رفقاً
" في "ايسكدريل لافايت
ثم بعد ما توفى،تعهدت لإبقاء العين على "سايمون" ؟
أجل
متى أنضمتم إلى تلك المجموعة ؟
نحن علينا عدم قول ذلك ــــ
لست أفهم،لسنا من المفترض أن نكون أكثر من ثلاثة عشر
نحن لسنا أعضاء - ماذا ؟
توقفنا فحسبّ "لرؤية "سايمون
أعذروني
ماذا يحصل الآن ؟
نحن سنسئل إلى المغادرة
تحرك بين الضيوف وأصغي إلى الذي يقولونه
"ريكس" صديق العمر
أكره قول ذلك لكنني لينبغي أن أتخلص منك
من المقرر أن يبدء الأجتماع قريباً
لكننا ينبغي أن نتعلم للسيطرة عليهم
!السيطرة ؟ أجل،هذا بالضبط ما أعنيه
.... المنظمة
أتعتقد أنه سيكون لدينا أجتماع مثمر هذة الليلة ؟
لو يتحسن الطقس سنتعلم الكثير
لان التزامن الخلقي .... سيساعد بما لا يقاس
قبل عامين في "برلين" ــــــ
واجهت تماماً ظروفاً مماثلة
.... ذلك ممتع للغاية
المريخ بالتزامن مع زحل بطبيعة الحال
"عليك أن لا تستدعي "ابراهام
حتى ينفذ صك الأقتراع - لماذا هذا ؟ -
هناك لا بد أن .... يكون مراسم بدء أولاً
هذا يبدو كانه نبيذ "رائع يا "سايمون
كالعادة عندك مذاق رائع
نيكولاس"،أشعر بالحرج بشكل مرعب" أنني أحب أن تبقوا ــــــ
أنه ليس أجتماعاً عادياً كما ترى ـــــ
وأنت و "ريكس" لستما أعضاء
لا تقلق يا شابي العزيز نحن نفهمك بشكل مثالي
اليس كذالك يا "ريكس" ؟ - بالطبع -
أنني أشعر بالأسى حيال غياب لم شملنا
علينا أن نجتمع سوية قريباً ربما يوم الغد ؟
سايمون"،أرى بأن لديك مرصد ــــ"
لأنني مهتم جداً في علم الفلك ـــــ
أود النظر من خلال منظارك
ستكون مجرد خمسة دقائق
ماذا تود أن ترى في منظاره المتدمر عنه ؟
لست أعلم
"سايمون" هذا التخطيطات ـــــ
ليس فلكية،صحيح ؟
رباه.....كلاّ أنها مجرد ديكور
الأثار،هراء القرون الوسطى كما تعلم
أنه ذكاءٌ منك أن توسع نطاق المخطط الزخرفي على الأرضية
أجل
إذا كنت تتوق لرؤية ــــــ
أصوات مثل الفئران
عليك أن تغادر الآن
ماذا في أسم ــــ ؟؟
!! أيها المخبول أفضل أن أراك ميتاً ــــ
من التدخل بالـــسحر الأسود
دعني
أنا لم أستدعيك لتاتي هنا هذة الليلة ــــــ
حتى أصدقائي القداماء لا يحق لهم ـــــ
التدخل في أمواري الخاصة
أحدٌ ما رجاءٍ .... ؟ - "أنا أسف يا "سايمون -
أشعر مثل الأب
الــذي يرى أنتقاء طفله جمراً متوهجاً خرج من الــنار
هل سيخبرني أحد ماالذي يحصل هنا ؟
الدجاج في السلة تخطيطات على الأرضية
ماذا تعني لك هذة الأشياء ؟
إنها تعني أن سايمون" يلعب ـــــ"
اللعبة الأشد خطورة التي عرفتها البشرية
"بالله عليك،"نيكولاس - أنت تتخذ من ذلك كثيراً -
ليس عندك أعتراض إذا بقينا
أنت لست أعضاء من الدائرة
!الدائرة ؟ - المجتمع -
إذا بقينا،سيكون هناك أكثر من ثلاثة عشر،اليس كذالك ؟
سايمون"،سوف تعترف بذالك" بينما "ريكس"و أنا كنا ـــــ
أقرب أصدقائك لمدة عشرة أعوام ـــــ
ما شددنا على أعمارنا قطّ أو خبراتنا العظيمة ــــــ
الليلة،أنني ماضي لكسر هذة القاعدة
أنني أكبر سناً "بكثير منك يا "سايمون
لقد أجريت دراسة عميقة على هذة العقائد الباطنية
أتوسل أليك ــــ
كما لم يسبق لي أن توسلت أي شيئ في حياتي قطّ من قبل ـــــ
تخلى عن تلك المغامرة الخطيرة ــــ
وغادر هذا المنزل معنا فوراً
لا يمكنني - إذاً،دعنا نبقى -
! محال
"ضعه أسفل هنا يا "ريكس
"شكراً لك يا "ماكس أيمكنك الأنتظار في الخارج ؟
أتسائل ماالذي سيقوله
مامن شيء،أنني أحمله إلى وضعه للنوم مرة أخرى
الـذي يجعل أكبر قدر منطقياً كأي شيئاً أخر هذة الليلة
"ميل المصباح صوبي يا "ريكس
"أنظر نحو المرآة يا "سايمون
أنظر نحو المرآة
واصل النظر ـــــ
وأنصت لي ــــــ
أنت أذيت وفكرك مشوش
لكنك مع أصدقائك الآن ـــــ
وليس هناك أي شيء للقلق بشأنه ـــــ
أنا ماضي لإرسالك "إلى النوم يا "سايمون
عيناك سوف تغلقان حالما امسهم
ستسيقظ الساعة الــ 10 صباح يوم الغد
عقلك سيكون محرراً من كل الأوجاع ـــــ
ومن كل القلق
"أفتح عيناك،"سايمون
قف
سأقوم بوضع ذلك الرمز للحماية حول عنقك ــــــ
بمجرد أنه وضع فلن تزيله
ستذهب مباشرة إلى غرفة نومي ـــــ
حيث سوف تستلقي وتقع إلى النوم الفوري
"ماكس"
قد السيد "ارون"إلى غرفتي
الحمدالله،ذلك أنتهى - ربما أوافقك الراي -
لو عرفت ماالذي تتحدث عنه
يمكننا بالتأكيد فعل الخير باستخدام هذا
"نخب لم شملنا،"ريكس
لا أسئلة ؟ - "هوكس-بوكس" -
"مامبو-جامبو" الـــسحر الأسود ؟
"ريكس" هل تؤمن في الـــشر ؟
كفكرة
هل تؤمن بقوى الظلام ؟
كخرافات - الآن،أنك لست على صواب -
قوى الظلام هي أشد من الخرافات
إنها قوة حيّة
التي يمكن أن تكون مستغلة في أي لحظة تمنح من الليل
هولاء الناس هم عبدة شيطان
هذا هراء
"تلك حقائق يا "ريكس وليست خرافات
كان البرهان في السلة
هم كانوا على وشك أن يمارسوا التضحية إلى سيدهم ـــــ
ذبح الديك الأسود والدجاجة البيضاء
نعم ؟
أعتقدت أنه من المستحسن أحضار هذا لك ،صاحب السعادة
رباه - أنه بخير الآن يا سيدي -
أأنت أزلت ذلك يا "ماكس" ؟ - أجل يا سيدي -
لماذا ؟ - كان يخنقه إلى الموت -
أنه دق جرسي،كان وجهه أسود ولسانه بارز
كان علي أن أعلم - أنا أسف سيدي .... -
أنه ليس ذنبك
يمكننا أن نأمل فحسبّ أنه لن يعود إلى ذلك المنزل
علي أن أشاهد الطابق العلوي بينما تحاول أسفل هنا
أنه من الأفضل أن نبقى معاً - كلام فارغ -
لا تقلق...أنا سأصيح إذا أنني بقدر ما أشم أي شيء
حسناً
ما من أشارة،أنت ؟
أنه ليس هنا
إلا إذا ـــــ
فوق هناك
من الممكن
أهو يزداد برودة أم إنها مخيلتي ؟
كلاّ
ليست مخيلتك
على الأقل أنقذنا حياتكم
"ولكن ليس "سايمون
لا...قد يعاوننا على تحديد مكانه
إذا عرفنا الأسماء الحقيقة لهولاء الناس هذة الليلة
الأسماء الحقيقية ؟ - أجل -
من أجل أن يصبح أحد التابعين " بما يسمى "مــسار الـيد اليـسرى
واحد يجب أن يكون معمداً في الـسبب
ويتخذ أسم البعض ماضٍ بارز من الــسحر والــتنجيم
تلك الفتاة،على سبيل المثال "الانسة "كارلايل
لقد رايتها من قبل - رايتها؟أين ؟ -
"بيريتز" في الكازينو
إنها كانت برفقة تلك المراة العجوز مدخنة السيجار
"سايمون" "أطلق عليها "تانيث
إذاً ؟
تانيث" هو أسم" آلهة قمر القرطاجيين
تعني...إنها كانت معمدة ؟
ممكن
دعنا نرى ماذا يمكننا أن نجد
ونغادر من هنا
ما هو هذا ؟
!! رائع
"ترقوة "سليمان - ذو قيمة ؟ -
لا يقدر بثمن
ما هو صنع منه...الفلين ؟
أنه بارد
!! رباه
"لا تنظر في عيناه،"ريكس
لا تنظر في عيناه
!! لا تنجذب
حاول أن ترجع
‘‘ أساسه في الجبال المقدسة ’’
! أركض
أني أسترد كل شيء أنا قلته ـــــــ
لم أكن خائفاً جداً قطّ في طيلة آيام حياتي
"أنا أسف يا "ريكس - أسف..لأجل أنقاذ حياتي -
كان يجب أن لاأسمح لك أن تكون في ذلك المكان
أنسى الأمر...نحن خرجنا هذا هو كل ما يهم
لم يكن ساراً للغاية،اليس كذالك ؟ - ساراً ؟ -
بأسم الرب،ما كان ذلك ؟
بعض الارواح الـــشيطانية
منح دخولاً إلى العالم "بواسطة قوى "موكاتا
موكاتا" هو أحدى الأتباع العظماء" "حتى الــ"أبسيسمس
ما هو ؟ - "ألابسيسميس" -
سـيد من الدرجة العالية سايمون" بين أيديه"
أنه على وشك أن يكون معمداً في خدمة الــشر
متى يحدث ؟ - المعمودية بجب أن تتم ـــــ -
على يوم سبت صحيح،مع ما لا يقل أحد السحرة من 13 مومناً
لا يمكنني تصديق أنهم لم يجرؤ على عقد أجتماع أخر،مالم
ما هناك يا "نيكولاس" ؟
....أتدرك " ما هو تاريخ اليوم يا "ريكس
أبريل....29،لـــماذا ؟
موكاتا" لن يفوت" الفرصة لمنح "سايمون" ـــــ
معمودية شـيطانه في يوم الراحة الجليل لهذا العام
عمّ تتحدث ؟ - ليلة يوم الغد -
عشية الأول من أيار
"في غضون 24 ساعة،"سايمون يمكن أن يكون مفقوداً منا إلى الأبد
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ - نجد الفتاة -
شكراً لك،إلى اللقاء
"لا باس،"ريكس
عثرت عليها - أين ؟ -
"في أحدى فنادق "لندن "بلازا لندن"
لم أكن أعرف أن هناك "العديد من الفنادق في "لندن
أنه كان أحد الـ28 أنني بحثت - كان ينبغي أن توقظني -
أنك نمت جيداً فحسبّ
عليك أن تكون أكثر يقظة الــيوم من أي يــوم في حياتك
هيا بنا،إذاً - "سأذهب وحدي،"ريكس -
أنه من المـهم أن أذهب إلى الـمتحف الـبريطاني
لدراسة بعض مجلدات الــسحر والــتنجيم
أمين المتحف صديقٌ لي
هل تريد مني أن أحضر "تانيثا" إلى هنا ؟
كلاّ
أريدك أن تبقيها كبعيدة من "لندن" قدر الأمكان
ماذا لو أخذتها إلى منزل "ريتشارد" ؟
أجل،مــثالي،أنا ساهتفك للقول أنك على الطريق الـسفلي
ساقبلك هناك حوالي الساعة الثالثة
يببغي أن أعطيك الـوقت الـكافي
سنكون هناك
هل لي أستعارة سيارة ؟ - أجل،خذ أي منهم -
شكراً
ماذا عندك لتقوله لي ؟
ليس لدي متسع من الـوقت قبل أن نغادر
نغادر" ؟" - الكونتيسة وأنا -
نحن مسافرون معاً - إلى....يوم الـراحة ؟ -
بالـطبع...الأ يمكنك أن تتحدث معي هناك ؟
"أمام الـسيد "موكاتا
أنا على آمل أن كل ما لديك لتقوله ـــــ
لا علاقة له مع ولائي
- ليس هذا ؟ - ما هو،إذاً ؟
أنه مجرد ــــــ
مجرد رغبت إلى أخذك لوجبة الغداء
إذا كنتِ متفرغة،هذا هو - خذني إلى الغداء ؟ -
هل هذا يبدو فكرة سيئة ؟
"الـسيد "فان رين تعرف لا أحد منا ـــ
هو حر لمنح حياتنا لمثل هذة الامور
لماذا لا تدعيني أكون القاضي في ذلك ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تعيدني
الـسيد "فان رين" ؟
لا تفعلي ذلك قطّ مرة أخرى
ماالذي "موكاتا" قام به ليجعلكِ خائفة جداً منه ؟
أنه ماذا هو سيفعل
!! رباه
أنه ماذا هو سيفعل
إلى أين تاخذني ؟ - " لرؤية "ريتشارد -
ليس هناك شيء لتكوني خائفة منه
أنك تعرف أفضل من ذلك لو أنني لست على يوم الراحة
هل ذلك مهم جداً بالنسبة لكِ ؟ - معموديتي الـشيطانية -
أنكِ لستِ معمدة حتى الآن لكن أسمك "تانيث" ؟
سميت عند الولادة - بعدها،لديكِ فرصة -
فرصة ؟؟
الدوق "ريتشادر"،يمكنه مساعدتك صدقيني،يمكنه ذلك
اعرفه لـعدة سنوات ـــــ
أذا كان هناك أي شخص ..... يمكنكِ أن تثقي به،أنه هو
!تانيث" ؟"
"أنظري لي يا "تانيث في المرآه
أصغي جيداً لما أقوله
ما من شي للقلق حوله
"بمجرد أن نصل إلى "ريتشارد و"ماريا" في البلدة
في البلدة ؟ - أجل،حيث نحن ذاهبان -
ألم تصغي ؟
أجل،لقد أصغيت
يا "بيغي"،أركضي وأغسلي يداكي،أيمكنك ؟
آه يا أمي أينبغي أنا ؟
"يا "بيغي أجل، عليكِ ذلك
العم "ريكس" سيكون هنا في دقيقة
ألن هو يغسل يديه ؟
أجل...أتوقع إذاً
لماذا لا أستطيع الأنتظار حتى قدوم العم "ريكس"،ثم أذهب واغسل ؟
ثم لن أكون متاخرة - بعيداً -
وأخلعي هذة القبعة بعيداً - أنها لحماية راسي -
نحن عندنا نزهة غداء وليس حفلة رياضية
إذا أنني سقطت .... وأنقسم راسي فتحاً
أنه خطاي وساكون أسفة للغاية،الآن...بسرعة
إنها ستذهب مثل الطائر الآن
"هذا يجب أن يكون "ريكس وأمراته الغامضة
هناك سيارة أتيه - "على الأرجح أن يكون العم "ريكس -
"العم "ريكس - !! أحترسي -
"العم "ريكس
"العم "ريكس - "مرحبا "بيغي -
"ماريا"
"ريتشارد"
ينبغي أن أخذ سيارتك حياة "سايمون" تتوقف على ذلك
أنه لم يبقى طويلاً،اليس كذالك ؟
لاتكوني خائفة،ما زلت معك
هو لـن يمسككِ
"أصغي يا "تانيث
أصغي و أطيعي
‘‘ أيكو،أيكو،أدوني ’’
‘‘ أيكو،بابلون ’’
‘‘ أيكو،أوسيرس ’’
مرحباً
"ريكس" مــاذا ؟
بدأ ذلك،لم أستطع الأتصال بك قبل كــنت سأفقدهم
أيـن أنت ؟
مفترق الطريق
أجل..أجل ؟
نعم،عُلمت أنصت ــــــ
لا تفعل أي شيء حتى أصل هناك،أي شيء على الاطلاق
حسناً
ثلاثة منعطفات إلى اليسار بعدها واحد إلى اليمين
إنها سطح شديدة التوعر - "أحسنت عملاً يا "ريكس -
خذ هذة - ما هم ؟ -
نتائج بحثي في الـمتحف الـبريطاني
ضع واحدة في كل جيب - هل لي أن أسئلك ما هي ؟ -
مـلح و زئبق "ستحميك أنت و "سايمون
إذا يمكننا أن ننقذه - وأنت ؟ -
لـدي حماية أخرى
هناك
نحن يجب أن نبعدهم من هنا
نبعدهم" ؟" - تانيث"،أيضاً" -
"تانيث" هو أسمها الحقيقي
تلك هي معموديتها كذالك - سنفعل ما بوسعنا -
‘‘ باهوميت ’’
!! يا إلهي
ماعز المنديس
الـشيطان بذاته
هيا بنا - إنها ليست حياتك،أنك تجازف -
!! إنها روحك العزيزة...رباه
لو كان هناك بعض النور
! أنتهى الأمر
أنا ساقود أنت على العتبة
أسجد وواجهه سيدك
ارمي ذلك في وجه الـمسخ الملعون
حسناً - ليساعدنا الرب،إذاً -
‘‘ الساكن في ستر العلي ’’
‘‘ في ظل القدير يبيت ’’
"هيا يا "سايمون
الجحيم وسيلة للظهور عند عتبة الابواب
لم يراهم منذ عيد الميلاد
طأب صباحك،فيك البركة
طأب صباحك "مالين"،هل أبنة أخي وزوجها فوق حتى الآن ؟
أجل يا سيدي لماذا لا تدخلون ؟
"ريكس" "والعم "نيكولاس
ما الأمر ؟ أنكم جميعاً مظهركم مريع للغاية
ساشرح لك،لكن أولاً "غرف للانسة "كارلايل"و"سايمون
كلاهما في حالة سيئة في حاجة للنوم
أجل،بالطبع - كلاّ،لا بد لي -
نفذي ما أقوله،يا عزيزتي
كل شيء سيكون على ما يرام
"ماريا" - أجل،من هنا -
"سايمون" - أريد أن أصغي لماذا تقول -
وأقدم أعتذاري لكم جميعاً
جيد جداً
"ريكس" أبقى مع "تانيث" ـــــ
وإذا حدث أي مكروه أتصل بي على الفور
يمكنك أن تأخذ قسطاً من النوم
يمكنه لقد كان مستيقظاً طوال الليل
سوف أخذ قيلوله لأحقاً لكن الآن،علينا أن نتحدث
"أجلب لنا بعض القهوة،"مالين - حاضر،سيدي -
ساذهب قبل الليل مرة أخرى
يمكنك المكوث طالما أردتِ
كلاّ،ساذهب قبل الليل
حاولي وخذي قسطاً من الـنوم الآن
"يا "ريكس ما كل هذا ؟
عمك سيشرح لكِ
لست أعرف من أين أبدأ
أخلدي إلى النوم سابقى هنا
عدني
وعد
لست أريد أي مكروه لك
كلاّ
لماذا لم نستطع أن نلتقي بطريقة أخرى ؟
ليست الطريقة مهمة - بلى ؟ -
بلى ؟
الأ يمتلك صديقك أي قوى لمقاومة الـسيد "موكاتا" ؟
نحن أخرجناك من تلك الفوضى الليلة الماضية،اليس كذالك ؟
ليس لديكِ شيء لتقلقي حوله
لـدي كل شيء للقلق حوله
أنك جاد للغاية حول كل هذا ؟
جاد جداً
"كل شيء صحيح يا "ريتشارد كل شيء
اللع يعلم أنني أتمنى أنه لم يكن
لا أحد منا قد أكل اليوم ؟ - فاكهة...البسكويت أم الأثنان
بعض الكحول - وليس الكحول ؟ -
أنا أسف - هذا هو،إذا أردنا البقاء -
بالطبع،أنت تبقى - لكن الخطر ؟ -
هل تظن سندعك تواجهه وجدك ؟
أتعنين أنك تصدقين كل هذا ؟
أنني ملعون
"ستجد الحديث مع "ريكس نافعاً أكثر يا "ريتشارد" ــــــ
كان شكه على أكمل وجه على قدم المساواة منك
ألان هو يصدق ؟ - أسئله -
"أيها العم "نيكولاس كيف نساعد ؟
أنكِ تساعدين يا عزيزتي ــــــ
"مقاومة "سايمون هي معدومة من الناحية العملية ــــــ
لــقد كان تحت تأثير موكاتا" لــمدة طويلة ـــــــ"
الأمر نفسه ينطبق على الأنسة "كالاريل" ـــــــــ
ريكس" وأنا على أدنى مستوى" بعد الليلة الماضية ــــــــ
حضوركم الجديد إلى الـمعركة ذو أهمية عظمى ــــــــــ
علي أن أترككم جميعاً لفترة من الوقت ـــــــ
سوف أعود قبل حلول الظلام ــــــ
ريتشارد"،أريد منك أن تجلس" مع "ريتشارد" بينما ينام ـــــ
لا تسمح له بالنهوض تحت أي ظرف
..... بمجرد أن ينزل راسه
! تحت أي ظرف
وهو كذالك
أنه لن يترك وحده للحظة
أتفهم ؟ ..... للحظة
طاب صباحك،أود إلى رؤية الـسيدة "ايتون"،من فـضلك
إليك بطاقتي - من فضلك،أنتظر هنا،سيدي -
هناك رجل نبيل يؤد "رؤيتك،سيدتي..الــسيد "موكاتا
..... أنك من الأفضل أستدعاء الـسيد
كلاّ،أنتظر لحظة ساره في المكتبة
يا "مالين"،إذا رنيت الجرس تاتي بمجرد لـحظة
فهمت ؟....فوراً
حاضر،سيدتي
ستاتي من هنا،سيدي - شكراً لك -
أرجوكِ سامحني على الدعوة بـدون تـمهيد ــــــ
أنني هنا في مهمة حـسنة الـنية
!حـسنة الـنية ؟
إرجاع ملـكية صديق لكِ ــــــ
الدوق "ريتشيللو"،سيارته
شكراً لك - هل لي أن أقدم نفسي ؟ -
"موكاتا" ربما كنتِ قد سمعتي أسمي ؟
لـقد سمعت الـكثير عنك
أه...أعتقدت قد يكون الأمر كذالك
أياً كان كانت الحقائق ممثلة بشكل صحيح لكِ
هو أمر أخر مجدداً
هل لي ..... ؟
جيد جداً،لكن من فضلك كن موجزاً
بالطبع
أنني لن أتدخل لحظة أطول من اللازم
الآن،كما تعلمين على الارجح ــــــ
"الانسة "تانيث"و"سايمون أصدقاء مقربين لي جداً
بالفعل ؟ - أجل -
أعتقد بانهم هنا الآن
أليس ذلك صحيحاً ؟
كيف عرفت ذلك يا سيد "موكاتا" ــــــ
وصلوا قبل فترة وجيزة
ذاك لم يحدث هنا ولا هناك ـــــ
الجوهر هو...هناك مسائل مهمة ـــــ
التي منها أنتِ غير مدركة التي تستدعي ـــــ
"أن أعيدهم إلى "لندن في الحال
أخشى أنه مستحيل
أخشى أن تتخذي هذا الموقف ـــــ
"أنني أعلم أن الدوق "ريتشارد ملأ عقلكِ ـــــــــــ
بالــهراء المنافٍ للعقل عني
أعلم بأن الــذي قاله هو حقيقي
تانيث"و"سايمون" يمكن" أن يكونا في خطر جسيم ـــــــ
إذا لم يغادروا هذا المنزل
بل على العكس سيكونوا أمنين أكثر من أي مكان أخر
سيدة "ايتون"من الواضح أنك لا تثقي فيني ـــــ
بعد الذي أصدقائك قالوه لكِ لست متفاجئاً ــــــ
أياً كان،فذكائكِ واضح ــــــ
يشجعني لإعتقاد ذلك أنني سأودي غايتي بشكل أفضل
بواسطة ....وضعتي بطافتي على الطاولة،إذا جاز التعبير
ليس هناك المزيد مما يمكن قوله - من فضلك -
أنصتي لي ـــــ
أيتها السيدة العزيزة ــــــ
لست أقترح لمناقشتك الـحق والـباطل ـــــــ
لممارسة فن الـــسحر ـــــ
ساقتصر إلى القول ـــــ
بأنني ممارس بعض الخبرة ـــــ
السيد "ريتشارد"بدون شك قادك إلى الاعتقاد ـــــ
بأنني شرير تماماً ـــــ
ليس الحال كذالك ـــــ
في الــسحر ليس هنالك خير ولا شر ـــــ
هو مجرد علم ـــــ
علمٌ تسبب ــــــ
تغيير للحدث بواسطة ارادته ــــــ
السمعة الشريرة التصقت به ــــــ
بلا أساس تماماً وتستند على الخرافات ـــــ
بدلاً من الملاحظة الموضوعية ــــــ
قوة الأرادة هي شيء ـــــ
الناس لم تفهمها ـــــــ
نسب إليها الغموض الصغات لا تمتلك ـــــ
كونها مجرد قوة العقل على المسالة ـــــ
أو في العد الأكبر من الحالات قوة العقل على العقل ــــــ
كما عقلك يستسلم لي ــــ
وأنتِ تنظرين في عيوني وتصغين إلى صوتي ـــــ
إرادتك تتخلى عنكِ ـــــ
تنزلق بعيداً ـــــ
أنكِ الآن تحت تاثيري ـــــ
بالرغم أن عيناكي مفتوحة وتبدين مدركه ـــــ
أنتِ فعلياً..نائمة
قدراتك الذهنية خاملة ـــــ
قدراتك على التفكير والتصرف ـــــــ
تابعة إلى أرادتي
أرادتي
سيدة "ايتون" ــــــ
إرادتي لكِ عند هذة النقطة ـــــ
لا تستطعين العمل..على الأقل مالم أقول لذا ــــ
أيمكنكِ ؟
أجيبني،سيدة "ايتون" ؟
لا
أين "سايمون" ؟
الطابق العلوي
لوحده ؟ - زوجي يراقبه -
و "تانيث" ؟
الطابق العلوي - وحدها ؟ -
كلاّ،"ريكس"معها
ماما..هلأ آتيتِ ؟
أنصرف من هذا المنزل هل سمعتني ؟
"أريد الفتاة و"سايمون
أخرجه - ساغادر -
لــن أعود ــــ
لكن شيئاً ما ـــــ
هذة الليلة...شيئاً ما سيأتي من أجل "سايمون" والفتاة
ماذا حدث يا "ريتشارد" ؟ - لا شيء -
بغض النظر عن محاولة خنقي
ماذا ؟
لقد أستيقظ،وحاول خنقي ثم عاد إلى الـنوم
"موكاتا" كان هنا
لماذا لم تخبريني ؟
: العم "نيكولاس"،قال ذلك لا ينبغي أن يترك "سايمون" وحده
من الأفضل رؤية إذا ريكس" على ما يرام"
!ريكس" ؟"
.... ريكس"،أستيقظ" ! لقد ذهبت
ماالذي تحاولين القيام به ؟
ما خطبك،"تانيث" ؟ علينا أن نعود
كلاّ لـن أعود إلى هناك
لما لا ؟
كدت أقتلك ـــــ
كان "موكاتا" هنا
موكاتا" ؟" - "لقد جاء من أجلي أنا و"سايمون -
.... لكنه لم يفلح
أنه لن يستسلم
أليس بامكانك أن ترى ؟ لا يمكنني العودة هناك
أنه سيجعلني أفعل شيئاً مروعاً لك و لأصدقائك ــــ
لا أريد أن أوذيك
لا أريد أن أوذي أي أحد منكم
لا بأس،لا بأس
نحن لن نعود،سنجد مكاناً أمن حتى الصباح
أرى أنك جاءت تبدو مرهقاً للغاية
عم "نيكولاس" ـــــ
موكاتا"،كان هنا" - ماذا ؟ -
لقد أعاد سيارتك - ألم يوذيكِ ؟ -
كلاّ - أين "سايمون" ؟ -
نائم - متاكدة ؟ -
ريتشارد"،يراقبه" - ماذا عن الفتاة ؟ -
لقد ذهبت - ! ذهبت -
ريكس" معها،أتصل معي" لكنه لم يخبرني أين هما
المخبول،لا يدرك حتى الآن ماالذي نواجهه ؟
إنها هربت،"ريكس" لحق بها
لماذا لم يعيدها إلى هنا،إذاً ؟
لقد شرح على الهاتف ـــــ
"أنه من خلال "تانيث ينفذ "موكاتا" هجماته
إنها سيلته لا تريد أن تكون قريبة منا
إذاً،لما "ريكس" معها ؟
"ليحاول ويمنع "موكاتا من السيطرة عليها
ليصلي لله ما يستطيع
طالما إنه النهار قد يكون من الممكن ـــــ
لكن عند الظلام يبدأ إلى السقوط
حل الظلام تقريباً
أين "سايمون" ؟ - "يقول :ليلة سعيد لـ"بيغي -
ماذا تريد أن تفعل بشأن العشاء ؟
"الماء يا "ريتشارد الماء فحسبّ
وهو كذالك
ليباركك الرب يا ملاكي - ليلة سعيدة يا أمي -
ليلة سعيدة
لقد نظفت الاثاث من غرفة المعيشة
كما طلبت - "شكراً لك"مالين -
"إبقى مع الانسة "بيغي حتى أقول لك خلاف ذلك،فهمت ؟
الآن إلى المهمة
كل شيء على مايرام الآن
لا بد أنه يزداد ضعفاً ـــــ
أنه يهاجمكم جميعاً فترة بعد الظهر
كلاّ،لن يتوقف
أنه مهم جداً بالنسبة اليه
لماذا لم يأتي لي ببندقية ؟
أنه لا يجازف بنفسه قطّ بأي شكل من الأشكال
أعتقد ذلك...لكن هذا يفعل له نفعاً
ماذا الآن ؟
الآن نتريث
كلاّ
فرانكلي"،أعتقد أننا نتصرف" مثل مجموعة من البلهاء
أنه بدء ؟ - ماذا ؟ -
ماذا بدء ؟
موكاتا" يعمل عليك" أنك الحلقة الأضعف
!..... أنا - من وجهة نظره -
أنت المتشكك الوحيد ـــــ
أنه يبحث عن طريقة سهلة لكسر الدائرة
!!! بربك اليس هناك أي شيء يمكنني أن أقول ــــ
بأنك لا تترجم في طريقتك المريبة الخاصة ؟
"ريتشارد" - إن جميعها خرافات ـــــ -
الــسحر الأسود،الجـحيم أنا ذاهب لإحتساء الـشراب
!ريتشارد" ؟"
أنت وأنا كنا أصدقاء لعدة سنوات ،اليس كذالك ؟
لـست أتبعك - إذا توسلت أليك -
بحق تلك الصداقة،لننفذ أي شيء أيمكنك ؟
تعرف أنه يمكنني - جيد جداً -
أستبقى معي في الدائرة هذة الليلة ؟
أنت لست خائفاً أنا خائف
إنها خدعة صفيرة أستئانف الصداقة
هل ستبقى ؟
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
أرجو أن لدينا بعض الماء
لدينا - ماذا ؟ -
هناك
أجل
من أين مياهك ؟المستنقع ؟
تذوقه - كلاّ،لا تلمسه -
ساجلب بعض المياه النقية - كلاّ -
ذلك تماماً ما هو يريدك أن تفعله
ما هو هذا ؟
لست متاكداً،لكن ــــ
ماذا ؟
الأنوار
ماذا عن الأنوار ؟
يبدوء أنهم خفتوا - كلاّ،ليسوا كذالك -
أجل
.... لست أعلم ما هو أنت
أنه يزداد برودة - ذلك كان متوقعاً -
إنها البداية فحسبّ
أنهضوا بسرعة...الظهر للظهر أشبكوا أيديكم
لا بأس يا عزيزتي لقد مضى الآن
ما يحدث ؟ دعوني أدخل
أبقي
كلاّ
هيا،إنها برد هنا دعوني أدخل
علينا أن ندخله - من؟هل تظن بأنه "ريكس" ؟ -
أدخلوني
ماكان هذا ؟
لا تتركوا الدائرة
هنالك ضوء في القاعة
!! "بيغي"
" كلاّ يا "ماريا - بيغي"،دعني أذهب..أركضي" -
"إنها ليست "بيغي - لقد خرجتي عن صوابك -
! "سايمون"
لقد أخبرتكِ "إنها ليست "بيغي
دعوني أذهب - إنها في الطابق العلوي،نائمة -
..... أنا لن
هل تسمعني ؟ أنا لن
"سايمون" !! "كلاّ،كلاّ،"سايمون
! ظهراً لـظهر،بسرعة
الأ يمكننا القيام بأي شيء إلا مجرد الوقوف هنا ؟
أليس هناك أي وسيلة لمقاومة ؟
سوى واحدة - ماذا ؟ -
السطران الأخيران "من طقوس "سوسما
ماذا تنتظرون ؟
لا أجرؤا أستخدمهم حتى أرواحنا إلى حد بعيد في خطر
فإنها تبيدنا بشكل فعال "كما إنها تردع "موكاتا
انه يمكن أن تقلب الزمن والمكان
ما هو هذا ؟
تنازل،يحاول "الحصول غلى "سايمون
أرسل ملاك الموت ليطلبه
وعنا ؟
إذا أنه يقتحم الدائرة مرة ــــــ
إذا كشفنا وجهه مرة
بحق الله،قول ذلك - لا أستطيع
! "ريشلليو"
‘‘ أوريل سيرافيم ’’ ‘‘ أيو بوتيستا ’’
‘‘ زاتي،زاتا ’’ ‘‘ غالتيم،غالتا ’’
أنه أنتهى - أجل يا "سايمون"،كل شيء أنتهى -
إنها ميتة - "أعلم يا "ريكس -
مــلاك الـموت أســتدعي ـــــ
لا يمكنه الــعودة خالـي الـيدين
ساذهب وأرى كيف "بيغي" هي
الأنسة "بيغي"..ذهبت
ماذا ؟ - ماذا حدث ؟ -
بشكل مفاجئ جاءني الــظلام ــــ
لم أستطع الرؤية،لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به،أقسم بذالك
! "أعلم يا "مالين
!! كلاّ
يا إلــهي !! إنه حصل عليها أليس كذالك ؟
!! "سايمون"
لا تحاول الالحاق به موكاتا"،يعلم أنه قادم"
الألحاق سيكون أنتحاراً - كيف نجد "موكاتا" ؟ -
"من أمامي "رفائيل
"من ورائي "جبريل
"على يدي اليمنى "ميخائيل
"على يدي ليسرى "اوريل
بأسم هذة الارواح العظمى ــــ
"أناشدكِ "تانيث أينما تكوني ــــ
الأنضمام الينا في هذة الـدائرة قد تتحدثي معنا
بالـملح،أستدعيك
بالـشعر،أستدعيك
بالـدم،أستدعيك
"علامة ذبح "اوزيروس
"علامة صـحوة "اوزيروس
لــقد أستدعيتني أنني هنا
هل أنتِ بالـفعل "تانيث" ؟
أنا هي
هل تعترفي ربنا،يسوع المسيح ؟
أنا أعترف
أتيت إلى هنا بمحض ارادتك الحرة ؟
أتيت لإنك أستدعيتني
أتيت عن طيب خاطر
هنالك شخص هنا حــزين برحيلك هو عظيم جداً ــــ
أنه وافق ذلك ستكونين مستدعية مرة أخرى ــــ
عــلى أمل ذلك،سوف تحمين أصدقائه من الــشر
ستساعدينه ؟
سأفعل،لأنني أحبه
إذاً أخبرينا أين "موكاتا" هو ؟
لــست أدري - حاولي أيجاده -
لا أستطيع رؤيته بوضوح
أنه يغطي نفسه بعباءة الــظلام
أنني أرى طفل،فتاة صغيرة - أين ؟ -
لا أستطيع الدخول - يجب عليكِ -
لا أستطيع،الثعبان المجنح يحرس الـطريق
لا أستطيع الدخول - أين ؟ -
لا أستطيع الدخول - يجب أن ترى -
يتوجب عليكِ الـدخول
أمركِ إلى الـدخول
كلاّ،أرجوك
أنه هــناك شخصٌ مظلم
أرجوك،لا تجعلني أدخل
يتوجب عليكِ الـدخول - كلاّ -
كلاّ،أرجوك - أمركِ إلى الـدخول -
لا - أجل،الآن -
لا يمكنني - !! تـوقف -
!!! أنك أحمق ! أحمق لــعين
إنها على مايرام - كــنت قد قتلتها -
الــثعبان المجنح يحرس الطريق ؟
لـكن أين ؟
على باب ذلك الـمنزل
أهلاً مرة أخرى،بُني
حسناً ،أنا عدت
يمكنك أطلاق سراح الطفلة - أجل،فلدي أنت مرة أخرى -
الآن،ليس من الضروري اطلاق سراح الطفله،اليس كذالك ؟
.... ماذا تعني....أنك
ليس عندك إستعمال لها - لكنني أفعل،يا بُني -
أكثر....أهم أستخدام ــــ
لدي عودتك
الآن،الوحيدة أنا أحتاجها "هي "تانيث
.... أنك لن - تجروء -
خــذ موقعك
الآن..أن الـسحرة ثلاثة عشر تم أستعدتهم ــــ
يمكننا بدء الـمراسم
أحضر الطفلة
أياً كان ما ترونه،وأياً كان ما يحدث أبقوا قريبين مني
الله يعلم وحده ماالذي سنجده
القدير و كافة المجموعة الجبارة ــــــ
أب الـظلمات
مـلك الـموت أنني أعهد تلك السكين أليك
"ريكس" كلاّ يا "ريتشارد"...كلاّ
!! "موكاتا"
أهلاً إلى دائرتنا
ماذا فعلت لـطفلتي ؟
إنها لن تسمعكِ،إنها في حالة من التنويم المغناطيسي العميق
بأسم الرب..أنك لن تجرؤ
بشق الأنفاس بأسم الرب سيدي الدوق
ماذا سيفعل بها ؟
أيها العم ؟
"خذني بدلاً منها يا "موكاتا
أنت..سيدي الدوق ؟
روحك هي الأفضلية إلى وجود طفلة طاهرة
ما الذي تتحدث عته ؟ - أنه لن ...... -
نعم أنتقال الأرواح
"التي لطفلتك إلى "تانيث
لا
الآن،إذاً تبقى لدينا ضيفين سنسمح لهما
قد نمضي قدماً
القدير و كافة المجموعة الجبارة ــــــ
أب الـظلمات ملك الـموت
أنني أعهد تلك السكين أليك لتنفيذ عملك ـــــ
ويـكون عبدك
تلك الكلمات التي ذكرتها من قبل..قلهم الآن
دم تلك الطفلة
لا أستطيع - عليك ذلك -
طفلتي ماضية إلى الموت لو لم تفعل
يتوجب عليك قول تلك الكلمات مرة ثانية
عروس الفوضى
الـفارس على الـوحش
بتلك السكين
يمكنني إستخلاص الدم
الـذي هو حياتك
الوحيدون الذين أحبوا من دون مشيئة ـــــ
ستكون القوة الممنوحة لهم في أسوأ الأوقات
"أنهضي يا "بيغي
كرري من بعدي الكلمات "من طقوس الــ"سوسما
‘‘ أوريل سيرافيم ’’
‘‘ أيو بوتيستا ’’
‘‘ زاتي،زاتا ’’
‘‘ غالتيم،غالتا ’’
أنه أنتهى
"أجل يا "سايمون كل شيء أنتهى
!! "بيغي"
اليست ؟؟
"تانيث"
هيا يا أصدقائي
إنها بخير !! "تانيث"
الـوقت بنفسه قد أعادنا
"مـوت "تانيث "أختطاف "بيغي
"الرحلة إلى "تشيلبري الطقوس في القبو
كل تلك الأموار حدثت
لكن في الوقت الحالي لم تحدث
نحن عدنا
أننا جميعاً في آمان مرة أخرى - و "موكاتا" أيضاً في آمان -
لعلكم تذكرون ماقولته حول ملاك الموت ؟
.... بمجرد أستدعي - لا يمكنه العوده خالي اليدين -
بالضبط
تانيث" لقد أعيدت لنا"
لكن الـقانون القديم يتطلب الحياة للحياة
الروح للروح
هناك رجل واحد فقط قي كل هذا العالم ـــــ
الذي يستطيع أن يحل مكان حياتها وروحها ــــ
الرجل الذي أستدعى ملاك الموت
موكاتا" قد مات"
حمداً لله - "أجل يا "سايمون -
أنه هو الوحيد ينبغي أن نشكره
*** الــنهــــايــة ***
Translated by : ABOOD AMMAN-JORDAN